О проекте Spreadthesign ("Распространим жест") Spreadthesign ("Распространим жест") – интернациональный проект имени Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci project) в рамках программы Передача инноваций, которую поддерживает Европейская Комиссия в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training). Мы занимаемся распространением жестового языка разных стран в Интернете. Этот педагогический инструмент для самообразования бесплатно доступен пользователям по всему миру. Границы использования этого словаря устанавливает только Ваше воображение. Первоначальной целью проекта является улучшение навыков иностранного жестового языка в среде учащихся, выезжающих на практику за границу.
В период с октября 2008 по октябрь 2010 мы планируем значительно увеличить объем словаря за счет жестов из наиболее популярных для визитов стран. Кроме того, в наши планы входит добавить к жестовому видеоряду звуковой, а также 3D анимацию к словам. Помимо этого мы планируем включить в словарь жестовые языки стран, не входящих в ЕС. Spreadthesign ("Распространим жест") ставит глобальные цели.
Как создается этот сайт Мы нашли координатора, местного администратора, эксперта по размещению информации на сайте и дизайнера по созданию графики и анимации. Разыскали заинтересованных партнеров из разных стран, например, университеты, школы для глухих или организации глухих. Главный координатор согласовывает бюджет со всеми участниками и следит за тем, чтобы все выполняли оговоренный объем работы. Он также подготавливает встречи и продумывает дальнейшие действия участников проекта. Основным спонсором проекта является Европейская Комиссия в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training). Силами местного администратора в Швеции были созданы первые переводы, благодаря изобретательности и энергии наших учеников, участвовавших в роли актеров. Эксперты по интернет-технологиям создали платформу для размещения веб-страницы, включив все необходимые опции. Дизайнер по графике и 3D анимации работает над созданием графических образов для слов из словаря, которые поддаются визуализации. Совместно с партнерами из других стран мы определяем, какое количество жестов необходимо иметь в словаре и какие именно это будут слова/жесты. Эксперты по жестовому языку из каждой страны проверяют точность перевода. Все страны-участники располагают одинаковым техническим оборудованием. Все начинают со съемок глухих волонтеров в качестве актеров. Затем отснятый материал монтируется на компьютере, и каждая страна самостоятельно размещает видеофайлы в базе данных сайта.Графические образы в словаре нужны для того, чтобы пользователь точно понял значение слова/жеста. Все жесты словаря озвучены.Эксперты по жестовому языку из каждой страны проверяют точность перевода, фиксируют жесты, которые нужно исправить - из-за несоответствия значениям слов или плохого качества съемки.
